ま　さ　に　甘　や　か　さ　れ　き　っ　た　ガ　キ

1 ： トレーナー君 2026/06/05 13:09:45 ID:F/fKJX3Jhc

https://x.com/umamusume_eng/status/2062717320091631830
🧹ちょっとなによこの翻訳は！！！！誰がガキよ！！！！！

2 ： トレピッピ 2026/06/05 13:13:13 ID:LPuLIYHolM

「アタシはガキじゃないっつーの！💢」

3 ： トレ公 2026/06/05 13:18:59 ID:UyJ.tzjx4I

もしかしてXのaiに池添入ってる？

4 ： お姉さま 2026/06/05 13:22:22 ID:LPuLIYHolM

>>3
いやー、それはないでしょ

5 ：大将 2026/06/05 13:30:23 ID:EAtX0Rv32M

逆に可愛いですけどね　逆にね(自己暗示)

6 ： 使い魔 2026/06/05 15:01:38 ID:DomXc/UjtM

しかしストーリーではカッコよく活躍しているんですよ

7 ：貴様 2026/06/05 16:13:39 ID:05.OIAwKzA

翻訳に問題はなく、原文もだいたいこの通りです。
ただ、 brat はクソガキというだけでなく自分を貫く強い女性のニュアンスで使うこともあるようです。

8 ：貴様 2026/06/05 16:15:54 ID:lPnYRHzpDE

自らを貫く強いクソガキ！

9 ： お兄さま 2026/06/05 16:28:29 ID:A1OgA9nuic

心が強えクソガキなのか…？

10 ： 使い魔 2026/06/05 16:30:59 ID:cp.zodHODg

ド級のクソガキ
ドクソガキだ！

11 ：相棒 2026/06/05 16:39:30 ID:lPnYRHzpDE

>>10
死にゲーが好きそうなスイーピーは？

12 ： お姉さま 2026/06/05 17:03:43 ID:g2YgpKOdZg

向こうでヤダヤダモンスターって呼ばれてるの芝

13 ： お姉ちゃん 2026/06/05 18:15:18 ID:hH2EIwdFAg

まるでパンドラみたいだ…

14 ： トレーナー 2026/06/05 18:23:23 ID:LPuLIYHolM

ヤダヤダモンスター？🤔

15 ： トレーナーさん 2026/06/05 18:27:46 ID:NSa5hfzh9s

>>14
略して〜？

名前	（空白でランダム表示）
画像	※JPEG/PNG/GIFのみ。最大サイズ合計: 8MB 画像は3650日で自動削除するキャラを複数結合する他所様の便利なツールはコチラ
コメント	スレをTOPへ (age) ※コメントは15行まで ※画像などのアップロードの近道： http://imgur.com/ ※コメント書き込みの前に利用規約をご確認下さい。