>>1
と思ったら禁止ワードに引っ掛かって投稿出来ませんでしたorz
せめて画像だけ置いておきます
一応管理人にお願いしておきますね

日本語と英語を両方とも含めてみては？

>>1
[Strict Shopper]
Narita Taishin

Starlight dapples the stone with every step,
You rush ahead a tile and a half,
Too stubborn... too stubborn to look back yet.

Patchwork of people line the market;
You weave through crowds like the needle tracks
And I'm the thread pulled idly past

Warm glows emanate from of stalls,
Stringlit wares, shiny baubles.
Steam rises over hot chocolate cups
Cinnamon scents blend into the dusk─

"What's the hold-up? Don't get separated..."
I realize you've turned my way and waited.

I nod and you avert your gaze
Stubborn again, a tile and a half away,
Not a step further, not a step less
Keeping me close and distant yet.

Occasionally, you glance back at me
And I pretend I didn't see
I somehow feel, if our eyes meet...
This precious moment will abruptly end
And next I know, you'll be tiles ahead.

On this holy night, walking moonlit streets,
I keep your pace carefully,
And you lead our way slowly, gently.

>>4
管理人さん、ありがとうございますm(_ _)m

では僭越ながら
────────────────────

星降る石畳を踏んで君はゆく。
１歩半だけ先を、怒ったように忙しなく。

もろびとこぞる市場の中を、
その細い脚で縫うように淀みなく、
騒ぐ人波をかきわけて。

店先は光で満ちて、
きらめく品々は眩しく鮮やかだ。
甘いホットチョコレートの湯気に、
シナモンの香りが乗って夜を温めている。

この冬の日の喧騒の中で
その小さな肩を見失わずに済んでいるのは、
間違いなく君自身のおかげだった。

「何してんの、はぐれないでよ」

振り向いて、ぶっきらぼうに君は言う。
頷き返すと、すぐに前を向いてしまう。
ただ１歩半だけ先を、
それ以上決して引き離さないように、
細心の注意を払いながら君はゆく。

時折、ちらちらと振り返る視線に、
気づかないふりをして後を追う。
気づいたことがわかったら、
その途端にこの聖なる１歩半が
ぐんと伸びて消えてしまうからだ。

聖夜の月明りを受けて君はゆく。
１歩半だけ先を、誰よりも優しく慎重に。

英語わからんのだけど、これあっちの国の人にウケるかね？
日本だと急にトレーナーが詩人になるギャップで大ウケしてたけど

>>7
海外の反応系では大ウケだった
どっちかと言うとポエム文化圏だからか感銘の方が多かったけど

はぐれないでよ→Don't get separatedだと「離れないで」に近いからkeep upみたいな「ついてきて」のニュアンスにした方がタイシンらしいと感じた

これに節つけて歌う海外トレ出てきそう

まーたジョートレの扱う教材が増えてしまったのか

今見ても圧倒的な文の長さで笑う

こうやって見るとちゃんと詩になってるしニュアンスも保ってるし翻訳家ってプロの仕事なんだなと感心する

一歩半と某校歌は気軽に多国語訳されてる印象だわ

Google翻訳。かなりニュアンスを保っているのでは？

【ストリクト・ショッパー】
成田泰心

一歩ごとに星明かりが石畳を照らし、
君はタイル半ほど突き進む。
頑固すぎる…まだ振り返ることができない。

市場には人々がパッチワークのように立ち並び、
君は針の跡のように人混みを縫うように進む。
そして僕は、ただただ通り過ぎる糸。

屋台からは温かい光が漏れ、
電飾の商品、輝く装飾品。
ホットチョコレートのカップから湯気が立ち上る。
シナモンの香りが夕暮れに溶け込む―

「何を待っているんだ？はぐれないで…」
君がこちらを向いて待っていたことに気づいた。

私が頷くと、君は視線をそらす。
また頑固になり、タイル半ほど先を行く。
一歩も前に進めず、一歩も引かずに。
まだ僕を近くに、そして遠くに置き続けている。

時折、君は僕を振り返る。
そして僕は見なかったふりをする。
もし目が合ったら…
このかけがえのない瞬間は突然終わってしまうような気がする。
そして次に君はタイルの向こうにいるだろう。

この聖なる夜、月明かりに照らされた道を歩きながら、
僕は君のペースを慎重に守る。
そして君はゆっくりと、優しく、僕たちの道を先導する。

書き起こし助かる

❝聖なる❞１歩半はさすがにアカンかったね。宗教上か？

holy nightっておもいっきり書いとりますがな…

正しい英語版助かる
さあ、次はフランス語版とドイツ語版とタイ語版と苫小牧語版だ

苫小牧は別にいいかな…

ここ使って北海道弁にしてみたけど変化無しだったから代わりに博多弁置いとくね
https://www.8toch.net/translate/?lang=ho

星降る石畳ば踏んで君はゆく。
１歩半だけ先ば、はらかいたごとしぇからしゅう。

もろびとこぞる市場ん中ば、
そん細か脚で縫うごと淀みのう、
騒ぐ人波ばかきわけて。

店先は光で満ちて、
きらめく品々は眩しゅう鮮やかや。
甘かホットチョコレートん湯気に、
シナモンの香りが乗って夜ばぬくめとー。

こん冬ん日ん喧騒ん中で
そん小しゃな肩ば見失わんで済んどーとは、
間違いなく君自身んおかげやった。

「なんしよーと、はぐれなしゃんな」

振り向いて、ぶっきらぼうに君は言う。
頷き返すと、すぐに前ば向いてしまう。
ただ１歩半だけ先ば、
それ以上決して引き離しゃんごと、
細心ん注意ば払いながら君はゆく。

時折、ちらちらと振り返る視線に、
気づかんふりばして後ば追う。
気づいたことがわかったら、
そん途端にこん聖なる１歩半が
ぐんと伸びて消えてしまうけんや。

聖夜ん月明りば受けて君はゆく。
１歩半だけ先ば、誰よりも優しゅう慎重に。

>>21
…なんで？

>>21
カレンチャンが翻訳してそう

>>22
博多はグローバルな街だから合うかなと思って
じゃあもっとグローバルな名古屋ver.置いときますね

星降る石畳を踏んで君はゆく。
１歩半だけ先を、怒ったように忙しのう。

もろびとこぞる市場の中を、
その細い脚で縫うように淀みのう、
騒ぐ人波をかきわけて。

店先は光で満ちて、
きらめく品々は眩しゅう鮮やかだ。
甘いホットチョコレートの湯気に、
シナモンの香りが乗って夜を温めとる。

この冬の日の喧騒の中で
その小さな肩を見失わんで済んどるのは、
まちぎゃーのう君自身のおかげだった。

「何してんの、はぐれんでや」

振り向いて、ぶっきらぼうに君は言う。
頷き返すと、すぐにみゃーを向いてまう。
ただ１歩半だけ先を、
それ以上決して引き離さんように、
細心の注意を払いながら君はゆく。

時折、ちらちらと振り返る視線に、
気づかんふりをして後を追う。
気づいたことがわかったら、
その途端にこの聖なる１歩半が
ぐんと伸びて消えてまうでだ。

聖夜の月明りを受けて君はゆく。
１歩半だけ先を、誰よりも優しゅう慎重に。

ジョーダンの教材が増えたな

「『;』この記号なんだし。音符？」

星降る石畳を踏みてうぬはゆく。
一歩半ばかり先を、怒りためり忙しなく。

もろびとこぞりし市の中を、
その細き脚に縫ふべく淀みなく、
罵る人波をかきわけて。

店先は光に満ちて、
ひらめく品々はまばゆくけざやなかなか。
甘き熱貯古齢糖の湯気に、
肉桂のにほひが乗りて夜温め。

この冬の日の喧騒の中に
その小さき肩見失はに済むべきは、
間違ひずうぬ自身のおかげなりき。

「何したる、なはぐれそ」

振り向きて、ぶっきらぼうにうぬは言ふ。
頷き返すと、すなはち前を向きつ。
ただ一歩半ばかり先を、
それ以上ゆめゆめ引き離すまじく、
細心のおどろかしを払ひつつうぬはゆく。

時折、ちらちらと振り返る目差に、
おどろかぬふりし後を追ふ。
おどろきせるめしわからば、
その途端にこの聖なる一歩半が
ぐんと伸び消えぬらばなり。

聖夜の月明り受けうぬはゆく。
一歩半ばかり先を、誰よりも優しく慎重に。

機械翻訳含め英語から他の言語への訳の方が正確に行えるから公式の英語版が出来たのは大きいのよね
世界に羽ばたけ聖なる一歩半！

ナリタタイシンはタタミ1枚半の距離を空け怒っているかのように先行する

薩摩弁バージョンはここには置いてますか？

ノムリッシュ翻訳版を貼ろうとしたら字数制限に引っ掛かった

誰かネオサイマタ版を書いてくれ

>>26
顔文字専用記号だょ（;д;)

>>27
いかん、「シナモンの香り」の部分が淫語に見えてしまう