うまぴょいチャンネル
>
ウマ娘BBS
>
雑談
▲
|
全部
|
▼
改めて再翻訳ウマ娘の名前を調べたんだけどさ…
1 ：
ボス
2025/05/03 08:22:17
ID:luLqe60OEY
なんか左側に記載されてた日本語表記のところに翻訳入ってよりカオスな名前になってるんやが…？
参考サイト
https://www.wpstud.com/UmaMusume/UmaName.htm
2 ：
ボス
2025/05/03 08:25:56
ID:luLqe60OEY
ちょっと名前が強すぎる
3 ：
トレ公
2025/05/03 08:36:30
ID:V6Rn7SyJZ.
キュラノソスカードの突然変異感好き
マチャネッタンハウスとメッツォロブリスターはいい名前だけど10文字なのが惜しい
4 ：
モルモット君
2025/05/03 08:49:25
ID:q/gG5POhFc
ふのめの…エロ漫画家にいそうな名前だな…
5 ：
お兄さま
2025/05/03 09:05:58
ID:WXLpgmPLgI
マヤちんが主な勝ち鞍だけじゃなくて翻訳名まで男前な感じに……
6 ：
貴方
2025/05/03 09:18:15
ID:9Ei7q/yQYA
どぼせんせが津軽弁になってまった
7 ：
トレーナーちゃん
2025/05/03 09:26:34
ID:u.WYbAXLg6
完全に一致してるのはマルゼンスキーとタマモクロスだけか？
8 ：
アナタ
2025/05/03 09:45:47
ID:q/gG5POhFc
ライフシェーバー…生命を剃る者…？
9 ：
トレぴ
2025/05/03 09:51:09
ID:u.WYbAXLg6
シンデレラグレイの史実再翻訳版
10 ：
ボス
2025/05/03 09:53:49
ID:luLqe60OEY
ブラストワンピースは何故、真鍮製ウォームパイプに？
11 ：
ボス
2025/05/03 10:30:01
ID:luLqe60OEY
>>7
シュヴァルグランもやね
12 ：
トレーナーちゃん
2025/05/03 10:37:35
ID:SXtKk9dVi.
どぼめじろう
メガドボ
トルポめぐろ
メズロドベル←NEW!
13 ：
ボス
2025/05/03 11:38:34
ID:Cuszv2FjkI
何なら目白道房もサークル名っぽい
14 ：
使い魔
2025/05/03 17:21:01
ID:x5Tn1vtHik
ナイスネイチャが「おやすみなさい」になってるのなんか草
15 ：
ダンナ
2025/05/03 17:25:51
ID:tTWfqQxjvE
帝国の栄光がスター・ウォーズ新作っぽいって友達が言ってたな…
16 ：
トレーナー君
2025/05/03 17:31:18
ID:NpNwf.BjA.
吹き出すキャンディーで吹き出しそうになった
17 ：
トレーナーさん
2025/05/03 17:39:08
ID:mD9JkYWyic
よく見るとルドルフの写真違うな…シリウスになってる
18 ：
トレーナー
2025/05/03 17:39:22
ID:Uv0bGsUYR2
>>13
白夜書房がどうしたって？
19 ：
お姉ちゃん
2025/05/03 18:00:29
ID:q/gG5POhFc
赤城大和ってまるで両親が艦むすみたいじゃないか？
20 ：
トレーナー君
2025/05/03 19:26:54
ID:x5Tn1vtHik
マチャネ・ファッキタル（声に出して読みたい日本語）
21 ：
トレーナー
2025/05/03 19:48:24
ID:aGWJQzVcKk
姉上は何で辞書に……？
しかもただの辞書じゃなくて医師の……何でだ余？？？
22 ：
マスター
2025/05/03 20:14:08
ID:TJjjgXJtMg
>>19
少なくともタキオンは艦娘…
23 ：
トレーナーちゃん
2025/05/03 20:38:29
ID:zdjgBx.aRA
ルドルフが七冠達成できたのはトレーニング負荷を他者に押し付ける装置のおかげだった……？
24 ：
お兄さま
2025/05/03 20:43:37
ID:wL0qy.La4k
チェリオ（刀語）
25 ：
トレーナーさん
2025/05/03 21:44:48
ID:yVmjo/I3ZE
このおおよそ日本語で発音しない感じの名前がすごく好み
26 ：
大将
2025/05/03 22:21:10
ID:sisJ6LSUVg
>>日本語で発音しない感じの名前
なんかもょもとを思い出すな
27 ：
モルモット君
2025/05/03 22:32:47
ID:PYNBBiv8P2
ヘリオスはドイツ人みたいだし、フーちゃんはノスフェラトゥとか少しも可愛くないものになってる…
28 ：
オジュウ
2025/05/04 10:20:13
ID:7y312LOuto
グラスウェンデール好き
29 ：
ボス
2025/05/04 21:22:04
ID:DIoSEg5x6.
コレは自分のスマホだからこうなるのか…？他の人も同じ感じなのだろうか…
30 ：
お姉さん
2025/05/06 12:07:35
ID:3Oq4jE32mI
>>10
真 鍮 製 ウ ォ ー ム パ イ プ
31 ：
お姉さん
2025/05/06 12:07:37
ID:3Oq4jE32mI
真 鍮 製 ウ ォ ー ム パ イ プ
32 ：
キミ
2025/05/06 16:25:13
ID:iWvv0cu9QQ
メッツォロ・マッキンとかアジア・メシアのジョジョ感好き
33 ：
トレーナーさん
2025/05/06 19:04:04
ID:nLkGYhAv8.
小林アドベンチャー吹いた
34 ：
使い魔
2025/05/06 19:13:33
ID:uJJPZkqylo
ふ の め の
35 ：
たわけ
2025/05/07 00:19:17
ID:aooNzsUCb2
クロノジェネシステム！起動！
36 ：
使い魔
2025/05/07 10:47:18
ID:TkWZLfB4rg
>>7
ゼンノロブロイも大丈夫
37 ：
使い魔
2025/05/07 10:49:43
ID:TkWZLfB4rg
アタシが…アタシ自身こそが…宇宙だったんすね……
38 ：
アナタ
2025/05/07 11:55:37
ID:le7Gp.HmYk
北痘神げんこつ みたいな感じで草
39 ：
お兄さま
2025/05/07 14:51:33
ID:I1ip4E2hEI
マチャネッタンハウスってインドカレー屋ありそうだな。マチタンの実家がカレー屋に…
40 ：
お兄様
2025/05/07 20:01:10
ID:cmKLSxV39M
定食屋
〜マチャネッタンハウス〜
お品書き
サバ味噌定食
タルタルフライ定食
からあげ定
ハンバーグ定食
甘辛野菜炒め定食
ナポリタン
うどん（かけ、ざる、カレー）
そば（かけ、ざる、カレー）
カツ丼
親子丼
カレー（◎オススメ）
おにぎり（梅、昆布、おかか）
41 ：
相棒
2025/05/07 20:32:30
ID:/.d2FF.2p.
>>40
タルタルフライはタラフライであってくれ！！タラフライ大好きなんだ！
42 ：
貴方
2025/05/07 20:34:00
ID:bMGfAPzsYo
>>41
タルタル（ソース）をどうやって揚げるのかね？
43 ：
お兄様
2025/05/07 20:38:16
ID:cmKLSxV39M
タルタルは後でかけるけど、揚げ物を魚のタラにしてくれってことだと思うよ多分。
タラフライ美味しいよね分かる。
44 ：
お兄様
2025/05/08 12:14:02
ID:lhIEWKAjTo
声に出したらふざけて名前読んでるとしか思えないステークス一番人気
45 ：
トレ公
2025/05/08 15:08:57
ID:VFg5uoM826
マハノトップ砲に撃たれてバラバラになりたいだけの人生だった
46 ：
トレーナーちゃん
2025/05/08 15:13:29
ID:vI0.fyBHP.
>>41
>>43
タラフライって、のり弁のアレか。
47 ：
お兄様
2025/05/08 20:33:35
ID:ie4WJKOVm2
>>46
多分想像してるやつで合ってると思うぞ、美味い白身のフライはタラフライや（白目）
48 ：
爆風
2025/05/08 20:46:56
ID:mBQGjki8i6
フーちゃん実は吸血鬼だったの？…
49 ：
大将
2025/05/08 22:09:26
ID:VFg5uoM826
>>48
ノースフライト
ノスフライトゥ
ノスフェラトゥ
の流れなんだろうけどすごい偶然よな
50 ：
トレピッピ
2025/05/08 22:09:47
ID:mQqNkIvuoU
ノスフェラトゥってバイオハザードの可愛くない敵を思い出す
51 ：
お前
2025/05/09 00:31:25
ID:ru4k7Z6Bwo
>>48
吸血鬼は鏡に映らないって話があるよね
ノースフライトのキャラでやると凄く可哀想なストーリーを作れそう…
52 ：
ボス
2025/05/09 00:37:29
ID:Cvr40xA2BA
ノスフェラトゥって調べたら吸血鬼映画の名前出てきた。
すごい偶然やね
53 ：
トレーナー
2025/05/09 00:47:55
ID:Cvr40xA2BA
アストン・マルキアン
アルトン・マッチャン
マユミエクスプレス
オーストン・マユミ
の四人をよろしくお願いします。
54 ：
お前
2025/05/09 00:59:24
ID:F4xEGlSQoM
>>37
「今分かりました、宇宙の心は彼女だったんですね！」
55 ：
貴様
2025/05/09 01:03:37
ID:ru4k7Z6Bwo
メイショウドトウがミステリードッグになるの謎
56 ：
ボス
2025/05/09 12:55:08
ID:mx3Y6YsP52
別スレで分かりにくいと指摘がありましたのでコチラで補足します。
左に添付してるのが、Google翻訳前のサイトのスクショです。
右がGoogle翻訳後のスクショですね。
Google翻訳で中国語を日本語に変換すると、日本語の部分も再翻訳されておかしくなっているといった具合です。
57 ：
ボス
2025/05/09 12:56:18
ID:mx3Y6YsP52
因みにこの使用してるサイトは私のものではないです。
海外のサイトでまとめられているものをGoogleの機能で翻訳しただけです。
58 ：
ダンナ
2025/05/09 16:01:23
ID:2LehyqMXuI
なるほど、めちゃくちゃわかりやすくなった！
シリウスが尊厳破壊を食らってて笑った
59 ：
使い魔
2025/05/09 16:43:44
ID:2IJJOAYJ2o
元があると「どうしてこうなった？？」度が跳ね上がって面白いな
60 ：
ボス
2025/05/09 21:26:24
ID:UnBTRgsyyQ
せっかくなので全てのリストの翻訳前と翻訳後を貼っておきます。
←翻訳前 翻訳後→
61 ：
ボス
2025/05/09 21:27:12
ID:UnBTRgsyyQ
←翻訳前 翻訳後
62 ：
ボス
2025/05/09 21:28:00
ID:UnBTRgsyyQ
←翻訳前 翻訳後→
63 ：
ボス
2025/05/09 21:30:18
ID:UnBTRgsyyQ
↑ミスりました
←翻訳前 翻訳後→
64 ：
ボス
2025/05/09 21:31:56
ID:UnBTRgsyyQ
←翻訳前 翻訳後→
65 ：
ボス2
2025/05/09 21:38:10
ID:UnBTRgsyyQ
←翻訳前 翻訳後→
66 ：
ボス3
2025/05/09 21:40:19
ID:UnBTRgsyyQ
←翻訳前 翻訳後→
67 ：
ボス4
2025/05/09 21:41:18
ID:UnBTRgsyyQ
←翻訳前 翻訳後→
68 ：
お兄様
2025/05/09 21:51:38
ID:UnBTRgsyyQ
>>58
シリウスがコレ見ると想像以上にキレそうで怖い…
おいおいおい、（画像ミスった奴）死ぬわ
69 ：
トレーナーちゃん
2025/05/09 22:06:06
ID:NzcBaZsIAo
北方飛翔で笑ってしまった私は野球ファン
70 ：
あなた
2025/05/10 00:48:47
ID:lL0Gf6JNUo
ばぁばの暖かさ
⋯その下なんかワイルドなデータキャラおるー！
71 ：
トレーナーさん
2025/05/12 10:35:08
ID:ev./1OmOOk
ヒシア・マゾンかなって思ったら、ヒアシ・マゾンってなってる。
72 ：
トレーナー殿
2025/05/13 18:31:55
ID:gZrMytftPY
翻訳前のヴィブロス（強撃）とヴィルシーナ（極峰）ってカッコいいな
73 ：
あなた
2025/05/14 10:14:42
ID:ckrDtUKVMI
ゴールドシチーの黄金城市って台湾の夜市感があるな
▲
|
全部
|
▼
|
ウマ娘BBSに戻る
名前
（空白でランダム表示）
画像
※JPEG/PNG/GIFのみ。最大サイズ合計: 8MB
画像は3650日で自動削除する
キャラを複数結合する他所様の便利なツールは
コチラ
コメント
スレをTOPへ (age)
※コメントは15行まで
※画像などのアップロードの近道 ：
http://imgur.com/
※コメント書き込みの前に
利用規約
をご確認下さい。
-
WebPatio
-