要はココン、グラッセみたいにウマ娘の名前付けられた競走馬がG1取るくらいに活躍してウマ娘化されたら
その子のビジュアルどうなるんだろうな？ってことけ？

ネオユニが観測した並行宇宙からやってきたライトハローオルタとライトハローの邂逅

まず前提として知っててもらいたいのが、JRAの規約で企業が自社の宣伝になるような馬の名前つけられないんだよね。だからサイゲが馬主事業はじめると冠名としてサイゲ絡みの言葉つけれてもキャラの名前から取るって言うのは、まあグレーゾーンではあるけど、ウマ娘のコンテンツ展開で律儀に許可取ったりしてるの見ると、たぶんやらないんじゃないかと思う。
ここで本題なんだけど、ほかの関係ない馬主がサイゲのキャラとか意識してそうな名前の馬出すってなったら上で書いたような事情あるから、たぶんキャラデザ自体は既存キャラから遠ざけるんじゃないかな。その代わりシナリオ自体で元キャラの匂わせとかはありそう。

他ゲームのキャラ名だとしたら間違いなく3になる
ウマ娘の登場キャラ名だとハヤカワタヅナとかアキカワヤヨイみたいにモロだった場合そもそもサイゲ側からオファー出さないと思うし馬主側から打診あっても断りそう

基本的に3だと思う
それで版権サイゲが持ってるまたは版権元とサイゲが話つけられる場合はストーリー内でそのキャラっぽい登場人物が出るって感じじゃないかなぁ
キャラがモデルになってるってだけじゃ見た目には反映しない気がする
リアルスティール産駒にゲンジツスティールって名付けるみたいにそれ以外の裏付けがあるなら別だけど

3
シナリオにネタを少し入れるかどうかってところ

プリンニシテヤルノって馬がすでにいるんだよなぁ…
この馬がウマ娘になった場合

１，元ネタのミヤコそのもの＋ウマ耳としっぽ
２，ミヤコっぽいけど、勝負服とかのデザインを取り入れてそのまんまでは無い
３，全くの別キャラ

どれになるのかってことでしょ。

キャラの版権自体はサイゲが持ってるから、オファー出す出さないはいったん置いといて、やろうと思えば元のキャラのまんま使うこともできるけど、差別化図るのかってことを>>1は聞きたいんだよね？

他の人も答えてるけど、自分も3になると思う。
知ってる人はニヤリとするネタはブッ混んでくるかもしれないけど、あくまでスポット当てるのは競走馬についてであって、コラボキャラってわけじゃないしね。