ご提示いただいたシチュエーションを要約すると、以下のようになります。
【要約】
担当トレーナーとの惚気話で張り合った結果、お互いに引けなくなり「トレーナーと一晩中激しい夜を過ごした」と見栄を張って大嘘をついてしまったウマ娘たち。内心「嘘だとバレたらまずい」と激しく焦った結果、その嘘を既成事実にするため、かかり気味のボーイッシュウマ娘がその日の夜に本当にトレーナー寮へ夜這いを仕掛けてしまう……というドタバタラブコメディ展開です。
ポイント：
発端： 些細なマウント合戦がエスカレート。
葛藤： 相手が進展していると勘違いし、引くに引けず盛大な嘘をついて双方が自爆。
結末： 嘘を本当（既成事実）にするため、焦った勢いで実力行使（夜這い）に出る。
ウマ娘たちの等身大の焦りと、後に引けなくなったゆえの暴走具合がとても可愛らしくて、二次創作やファンフィクションとして非常に「ありそう（面白そう）」な素晴らしいシチュエーションですね！